个人简历：
杨丽，女，汉族，中共党员，博士，教授。主要从事英美文学研究，对翻译、英语教学和莎士比亚戏剧都做过相关研究，并发表过多篇相关学术论文。近几年主要致力于19世纪末20世纪初美国自然主义文学研究，尤其致力于对杰克·伦敦小说的研究。
学术经历：
2011年3月获上海外国语大学博士学位。2016年7月获得国家留学基金委和浙江省地方合作访问学者资助项目，2017年9月-2018年3月在美国太平洋大学访学半年。
学术兼职：
浙江省外文学会理事
浙江省翻译协会理事
业绩成果：
课题：
1. 2019年国家社科基金年度项目：杰克·伦敦“北疆”和“南海”小说中的帝国话语及政治意识研究（立项号：19BWW046），主持人。（在研）
2. 2018年度校级教改项目：“跨学科”视阈下外国文学类课程教学模式改革研究（编号：HEX2018029），主持人。（在研）
3. 2008年河北省社会科学基金项目：河北省经济建设与翻译人才培养研究（立项号：HB08BYY009），负责人。（已结题）
4. 2004年河北教育厅科研立项：科研名称：医学大专院校双学教学的研究，第二主研人。（已结题）
5. 获得2004—2005年全国基础教育外语教学研究资助金项目，由国家基础教育实验中心外语教育研究中心立项。课题编号：JJWYZX2004023；课题名称：母语在外语教学中的作用研究，第三主研人。（已结题）
6. 2007年邯郸市社会科学重点研究课题《邯郸太极文化推广进程中英语媒介作用研究》，第二主研人。（已结题）
7. 2008年河北省教育厅《大学英语阅读生动，互动，感动，三维教学实证研究》第二主研人（立项号： 08-b-06） （已结题）
8.2009年河北工程大学《“大工程”理念下应用型翻译人才培养模式研究》，负责人。（已结题）
获奖：
1. 2008年河北省教学成果三等奖，排名第五。
2. 2008年邯郸市社科优秀成果三等奖，排名第二。
论文：
1. “跨学科”视域下外国文学类课程教学模式初探——以“法律与文学为例”， 《河北工程大学学报》（社会科学版）， 2019年第3期。
2. 法律与印章：《中国佬》中的叙事策略及意义，《外国文学研究》，2018年第6期，（CSSCI）。
（ 法律与印章：《中国佬》中的叙事策略及意义，被人大报刊复印资料 《文学研究文摘》2019年第2期 （w-J1季刊）和《外国文学研究》2019年第4期（J4月刊）全文转载）
3. 《红浮萍》中的女性诉求与空间哲学 《英美文学研究论丛》，2017年第3期，（CSSCI集刊）。
4. “成长小说”视域下《海狼》中的性别关系， 《外语研究》2013年第4期，核心期刊。
5. 《野性的呼唤》和《白牙》中的成长叙事主题探究， 《河北工程大学学报》（社会科学版）， 2013年第4期。
6. 对抗、异化与妥协——后现代文化境遇下《洪堡的礼物》人物分析，《名作欣赏》，2009年27期，核心期刊。
7. 河北省翻译人才培养研究，《经济与管理》，2009年4期。
8. 外语教学中母语文化影响研究，《教学与管理》，2008年9期，核心期刊。
9. 情醉梦中来，情碎梦中去——从杜丽娘和朱丽叶看汤氏和莎氏的爱情观，《名作欣赏》2008年22期，核心期刊。
10.传承与发展——莎士比亚李尔王情节研究，《河北工程大学学报》2008年01期。
11.《麦克白》中莎士比亚忧患意识解读，《外语与外语教学》，2007年07期，
12.原型与创新——《麦克白》中‘圣经’意象探微，《时代文学》2007年02期
13.爱的小屋，情的宇宙——约翰·邓恩《日出》赏析，《名作欣赏》，2006年19期。
14. 邓恩诗歌意象研究——兼与李清照诗歌意象比较 《外语与外语教学》 2006年4期，（CSSCI）。
15. 毛泽东诗词中的数词及其英译 《河北师范大学学报》 （哲学社会科学版）第二作者，2006年1月，核心期刊。
16. 儿童母语思维与儿童母语教学 《社会科学论坛》，2005月4月。
17. 以近似对等再现原诗精神—由李正栓译毛泽东诗词谈翻译的重要性 《社会科学论坛》2004年7月。
18. 英语口语教学策略 《河北师范大学学报》 2004年1月。
专著：
《杰克·伦敦成长小说研究》，外文出版社（国家级出版社），2015年4月，书号：ISBN978-7-119-09406-9。
教材和论著：
1．2006年2月 英语专业本科毕业论文设计与写作指导
北京大学出版社 副主编
2．2005年5月 中学英语双解词典
河北人民出版社 副主编
3. 2003年8月 国家公务员机关工作人员英语培训考核中级教程
河北大学出版社 参编
4. 2002年8月 最新大学英语四级词汇导读
北京大学出版社 第一编者
5. 2002年4月 英语高考得分—单项技能过关
北京大学出版社 第一编者
6. 2002年4月 英语高考得分—读写指导
北京大学出版社 第二编者
7. 2000年3月 新编医学英语教程
天津社会科学院出版社 参编
译著：
1． 《儿子与情人》航空工业出版社，2004年6月，合译
2． 《白鲸》航空工业出版社，2004年6 月，合译
3． 《奥德塞》，航空工业出版社，2007年1月，合译
邮箱：yangliculture@126.com
Resume
Yang Li is a professor of School of Humanities and Foreign languages, China Jiliang University. She received her Bachelor and Master degrees from Hebei Normal University, and the Ph.D. degree from Shanghai International Studies University in 2011. She was a visiting scholar at University of the Pacific. Her research interests are American literature in general, and the study of Jack London in particular. She has published nearly 20 papers in academic journals and one monograph.
Email: Yangliculture@126.com
